De Opstanding/Η Ανάσταση
(Theofánis de Kretenzer, I.M. Stavronikíta, 1546)
Christus is opgestaan/Χριστός Ανέστη!
Χριστός ανέστη εκ νεκρών Christós anésti ek nekrón,
θανάτω θάνατον πατήσας thanáto thánaton patísas
και τοις εν τοις μνήμασι kè tis en tis mnímasi
ζωήν χαρισάμενος! zοïn charisámenos
Christus is opgestaan uit de doden
de dood vertredend met zijn dood
en aan hen in het graf
schonk Hij het leven!
Pasen
Ik wilde wel ik kon
een versje maken dat
ik aan uw oor zou hangen
en gij hoort dan gezangen
in een abdij vol zon
en reuk van 't wierookvat.
'T is Pasen
en misschien
als ik Goddank voordien
de dagen van dat feest
in Hellas ben geweest
hoort gij in uw oorringen
Athos' monniken zingen
't orthodox horologion.
Ik wilde dat ik het kon.
Dichter-wandelaar Hubert van Herreweghen (1920-2016)
